Búsqueda personalizada



THE CELEBRATION OF SAN JUAN - LA FIESTA DE SAN JUAN


The celebration of San Juan Baptist symbolizes the purification of the water and the joy by the gifts of the nature. They are days of reflection, but also of jolgorio and joy that inspire feelings of brotherhood and union between the children of the forest.

For that reason, all the cities, towns and small villages get dressed joy the 23 and 24 of June, to honor santo that according to counts the legend was chosen by the own God like Pattern of the Amazonía.

If, because does very many years in a town that is to few kilometers of the city of Iquitos, a member of the old tribe of the Jeberos went into in the forest to mitayear (to hunt). When moving away of his llacta (town) began to listen to the acute whistle of a paujil. It watched towards a all sides, but it was in vain because the bird continued whistling... and the whistle became a word.

The hunter could not believe it. Somebody, from some place of the forest, pronounced its name. Moments of fear and confusion that dissipated when, between the branches of an aged tree, it managed to distinguish the figure of santo. The man raised to gather it and he returned immediately to his town. It proclaimed a miracle. At night, while it slept, the image revealed in its dream like San Juan Baptist. Santo said that he had been designated by God to be Pattern of all the region and as so they had to venerate it and to erect a church to him.

The orders of the image were accepted by the town. A church rose and had great festejos in honor to Santo Patro'n. As it compensates, San Juan, by means of appearances, indicated the propitious places to seed and determined the best time for the harvests.

Beyond the legend, that abounds in this charmingly mysterious region, the certain thing is that the religious celebration of San Juan arrived with the Spanish conquerors and when agreeing with the date of the Inti Raymi or Fiesta of the Sun, fed on elements and pre-Hispanic rituals, becoming a popular celebration, fusion of native and the outsider.

Taken from: http://www.enjoyperu.com

La fiesta de San Juan Bautista simboliza la purificación del agua y el júbilo por los dones de la naturaleza. Son días de reflexión, pero también de jolgorio y alborozo que inspiran sentimientos de hermandad y de unión entre los hijos de la selva.

Por ello, todas las ciudades, pueblos y caseríos se visten de alegría el 23 y 24 de junio, para honrar al santo que según cuentan las leyendas fue elegido por el propio Dios como Patrón de la Amazonía.

Si, porque hace muchísimos años en un pueblo que se encuentra a pocos kilómetros de la ciudad de Iquitos, un miembro de la antigua tribu de los Jeberos se internó en el bosque a mitayear (cazar). Al alejarse de su llacta (pueblo) comenzó a escuchar el agudo silbido de un paujil. Miró hacia a todos lados, pero fue en vano porque el ave seguía silbando... y el silbido se convirtió en un vocablo.

El cazador no lo podía creer. Alguien, desde algún lugar de la selva, pronunciaba su nombre. Instantes de temor y confusión que se disiparon cuando, entre las ramas de un árbol añoso, logró distinguir la figura de un santo. El hombre subió a recogerla y de inmediato regresó a su pueblo. Proclamaba un milagro. En la noche, mientras dormía, la imagen se reveló en su sueño como San Juan Bautista. El Santo dijo que había sido designado por Dios para ser Patrón de toda la región y como tal debían venerarlo y erigirle una iglesia.

Los pedidos de la imagen fueron acatados por el pueblo. Se levantó una iglesia y hubo grandes festejos en honor al Santo Patrón. Como recompensa, San Juan, mediante apariciones, indicaba los lugares propicios para sembrar y determinaba la mejor época para las cosechas.

Más allá de las leyendas, que abundan en esta región encantadoramente misteriosa, lo cierto es que la fiesta religiosa de San Juan llegó con los conquistadores españoles y al coincidir con la fecha del Inti Raymi o Fiesta del Sol, se alimentó de elementos y rituales prehispánicos, convirtiéndose en una celebración popular, fusión de lo nativo y lo foráneo.

Tomado de: http://www.enjoyperu.com



PUERTO SAN JOSE

SAN JUAN CELEBRATION - FIESTA SAN JUAN
Celebration of San Juan, made in the Populated Center San jOse, that is located to borders of the Yarinacocha Lagoon, that is a part of the Ucayali River
Photo Courtesy
Fiesta de San Juan, realizada en el Centro Poblado San José, que se ubica a orillas de la Laguna Yarinacocha, que es una parte del Río Ucayali
Foto Cortesía de Nieves García Meza


IR A LA PAGINA ANTERIOR
IR AL INICIO DE LA PAGINA
IR A LA SIGUIENTE PAGINA


Web site created on march 30 of 2005.
© Copyright 2005 Gualberto Valderrama C.